紅夢
お母様 もうやめて
もう三日になるのよ
ちゃんと考えたわ
嫁ぐって決めたの
そう どんな人に嫁ぐつもり？
どんな人か 決める権利なんてないもの
お母様はお金のことばかり お金持ちがいいわ
お妾さんにしかなれないのよ
それならそれで かまわないわ
女なんて そんなものよ
お嬢さん どなたかお探しで？
私が 頌蓮（ソンレン）です
前にお会いしましたよね
それはそれは 四奥様でしたか お待ちを お待ちを
花御輿をよこしたのですが お会いされてませんか
自分で歩いてきたんです
- お持ちしましょう - 自分で持ちますよ
ここで少しお待ち下さい
どなたですか
四奥様 お入りください
貴女が例の四奥様ね
そう 私が例の四奥様よ
荷物を運んでちょうだい
今後 こちらが お住まいになります
私は執事長の百順（パイスン）です
何かあれば おっしゃって下さい
どうして 紅い提灯がこんなにも
貴女が来たからでしょ
四奥様 当家のしきたりに従い
私たちが お仕え申し上げます
すぐに 慣れますから
四奥様 御髪と お召し物を 支度いたします
旦那様 ご結婚お喜び申し上げます
脚の按摩は よかったかな
女は 脚が一番に大事
脚がよければ すべて良し
男にも 良く仕えるように なるものよ
提灯を持って
そうだ あの提灯だ
高く あげてごらん
顔を見せなさい
学のある顔だね
さあ 服を脱いで 床に入りなさい
灯を消して
それはいかん
お前を よくよく見ておきたい
明るいほうが 良いではないか
誰だ
三奥様が急病です 旦那様 いらしてください
もう寝ているぞ
本当に急病です
必ず いらして欲しいと
明日行く
もし何かあったら
私たちにはとても…
くそ 何を考えているんだ
ちょっと見てくる 一晩中騒がれたら たまらん
旦那様行かれますか？ 三院に行かれますか？
そうだ
三院 点灯！
四奥様
当家のしきたりに従えば
まず ご先祖様と 他の奥様方に ご挨拶をされて
そのあとが 朝食になります
当家のしきたりに従うと 議事や食事は すべてここで行います
陳家のしきたりは ご先祖様が残したもの
必ず お守りいただくように
ご先祖様に ご礼拝なさいませ
まず三院で 旦那様にご挨拶を
まだ ご起床されていないようです
改めましょう
大奥様 四奥様がご挨拶にいらっしゃいました
お姉様
いくつなんだい？
十九です
大学に行っているそうね
ええ 大学には半年ほど
教養があるのなら それでいいわ
少しずつ ここに慣れるでしょう
姉妹たちとは 仲良く
旦那様に きちんと仕えるように
もう行っていいわ
くわばら くわばら
彼女って百歳くらいかしら 骨董品だわ
二奥様 四奥様がご挨拶に
まあ 早く いらっしゃい
お姉様
中へいらっしゃい
綺麗な顔をしてるわね 名前は？
ソンレンです
名前も綺麗なのね
私は卓雲（ツォユン） 名前で呼んで
まだ学生さんだって？
大学では 半年ほど
どうして 辞めたのから
父が亡くなり 金銭的に 厳しくって
お父上は もうご高齢で？
五十三です
まだお若いのに…
人生は無常だわ…
四奥様 お茶をどうぞ
どうぞお茶を
出身は どちら？
フェン城です
お茶の産地ね
父は以前 お茶の商売をしておりました
でも お店が潰れてしまったんです
こんな遠い所へ嫁いで お母様はご心配なさらない？
継母ですから
そう
昨夜 脚の按摩はどうでした？
ツォユンお姉様も 毎晩その按摩を？
バカ言わないで
あれはね 旦那様が毎晩決めてるの
旦那様の泊まる所だけしか
味わえない悦びなのよ
貴女みたいな 器量良しが入ったんだもの
私はもう その贅沢が 受けられそうにないわね
でも馬鹿にしてはいけないわ
たかだか按摩だと思うでしょうよ
毎日受けられるようなら この家の女主人よ
早く イーゼン 四おば様にご挨拶なさい
四おば様
奥方失格ね 女の子しかできなかったのよ
二奥様 そろそろお時間で
三奥様へのご挨拶が まだ残っております
まあ 私ったら
早く 三奥様にお会いせねば
京劇の名優だもの
容姿も歌声も 抜群ですわ
でも 貴女に嫌な思いを させたようね
昨夜は 貴女のお祝いだというのに
旦那様を 夜中に呼びつけるなんて
あんまりだわ
彼女が急病だとか
急病？ さて わがまま病かしらね
旦那様は もうお帰りで？
つい今しがたです 提灯を下げているところです
それでは 三奥様にご挨拶を
三奥様は お加減が宜しくないそうで
また別日に とのことでございます
これはこれは 三奥様のご令息 フェイラン様です
イーゼン様と 同い年です
四おば様へご挨拶を
四おば様
四奥様
こちら 雁兒（イェンア）でございます
奥様部屋付きの女中です ご用があれば なんなりと
イェンア 早く四奥様にご挨拶を
四奥様
前に会ったわ 気性が激しいようね
とんでもございません 働きものですよ
奉公に来て もう三四年になります
ノミがついてないでしょうね
早く 四奥様に見せてさしあげなさい
ほら しゃがんで 髪を見せてみなさい
嫌な臭いだわ 洗って来なさい
ほら 行って
昨日洗ったばかりです
ついでに 私の服も 一緒に洗ってちょうだい
早く行きなさい
四奥様のいう通りに ほら
イェンア
まだ髪を洗っていないのかい
わからない娘ね
旦那様に 好かれてるからって 奥方になれるでも 思ったのかい
どう頑張ったって お前は 奥方に選ばれやしないよ
人にはね 天命というのがあるのよ
四奥様に きちんと仕えるんだよ
もうバカなことを 考えるんじゃないよ
髪をちゃんと 洗うんだよ
梅珊（メイサン）は どうした？
三奥様は まもなくいらっしゃいます
高先生が 処方箋を書いてまして
メイサンが来たわ
メイサン、こちらが新しい妹のソンレンよ
まだ 会ってなかったわよね
メイサンお姉様
ソンレンは まだ慣れていない みんなで 世話をするように
今後は 姉妹たち仲良く
さあ いただきましょう
食べないのかい？
お肉が あまり得意じゃない
野菜の準備はあるのか？
旦那様 本日は
椎茸 えのき 山きのこ 燕の巣
キノコ炒め 五色野菜炒め
精進火鍋に それから精進鶴 がございます
当家のしきたりに従えば
提灯が 灯された奥方が お料理を選ばれます
好きなのを 選びなさい
ほうれん草豆腐
それを作ってくれ
あと もやしも欲しい
四奥様
旦那様のお言付けです 正門まで いらしてください
どうして
正門で 少し立っていただくのです
旦那様が 他にお言付けがないかを 伺いに行きます
正門で 伺う必要がかしら
当家の古い習慣でございますから
他の奥様方も 皆様いらっしゃいます
今までは 言われなかったわ
最初の九日間は 結構でございますから
今日が十日目になります
四院 点灯！
どうかね
提灯も 按摩も 少しは好きになったかな
そのうち 離れられなくなるぞ
誰だ
三奥様が また発作が…
旦那様 いらしていただけませんか
メイサンお姉様が お呼びですわ 行ってください
メイサンめ わがままなやつ
行ってください もう 来なくて結構です
そういう意味ではない
三奥様に言え 今日はいかない
三奥様になんと申し上げれば…
このアホめ
あいつには 「明日にしろ」と言え
- 誰の歌声？メイサン姉様？ - うむ
昨夜から 嫌がらせだわ
朝から こんな大声で
わざとなのね
気分がよけれりゃ 歌うわ 気分が悪けりゃ 泣くわ
あのアマ 無視せい
姉様 病気はもういいですの？
あら 起こしちゃったかしら
そうね 起こされたわ
起きた方がいいわね 寝すぎると バカになっちゃう
まだ バカにはなってないわ お姉様の歌声を 聴きに来たじゃない
もっと 歌ってよ
聴きたい？
もう歌いたくないけど
メイサンの歌を聴きに行ったのか？
彼女を溺愛しすぎた
機嫌が悪けりゃ 先祖様まで罵る
あのアマ
折檻してやる
怒ってるのか？
子供みたく怒るな
明日 五味堂のワンタンを 食べにいこうか
そこのが好きなんだろ
本当に 嫌われたようだな
首を長くして 提灯を待ってる人も いるんだよ
旦那様がお帰り 消灯！
三院 点灯！
イェンア
イェンア！ イェンア！
ただいま
もっと速く 歩けないかしら
嫌なら 出てってちょうだい
ちょっと手を出されたからって 勘違いも甚だしいわね
辛気臭い顔しやがって
滅相もございません
元から 顔無しの恥知らずですから
ああら 私を思い出したのかしら？
それとも 新しいのが もう飽きた？
ここのどこが いいのかしらね
彼女は 怒っているんだ
ここはいい
お前は怒らないし 歌も歌ってくれる
よいじゃ
よい声 よい声 もう一曲！
ソンレン！
ソンレン こっちへ来て
お話しましょ
ソンレン
一人なの？
早く来て
探してたのよ
ツォユン姉様
顔色がよくないわね
提灯も按摩もなくて
つまらないだろう
気にしてないわ 一人が落ち着く
この家で そんなこと よく言えたものだ
按摩が何日も 受けられないと
下人たちの態度も 変わるのよ
旦那様は 行きたい所へ いけばいいのに
面倒な御法度が なぜ こんなにも？
それもこれも ご先祖様が残した掟
私がここへ来た時も 同じだったわ
これは蘇州の絹 衣装に仕立ててなさい
ツォユンお姉様 そんなの悪いわ
私がお贈りするべきなのに
どうして
貴女を一目見て すぐにこの生地を思い出したわ
三院のあの歌い手だったら
お金を積まれても あげないわよ
今日のあの得意げな顔
お姉様 屋上の小さな部屋は 何かしら？
大きな錠が掛かっていて
死者の部屋のこと？
行ってはダメよ あそこで何人も死んでいるわ
死んでいる？ どんな人が？
昔の人よ みな女の人 首吊って死んでいるのよ
もうこれ以上聞かないで 皆が忌避していることだから
時間があればここへいらっしゃい あそこには もう二度と行かないで
旦那様は お出かけでございます
奥様方には 先にお召し上がり下さいと
では いただきましょう
ほうれん草豆腐がない
今日は野菜ばっかりだから
豚肉の蓮包みを 作ってちょうだい
はい
今日は お肉ばかりだわね
昨日の提灯は 三院だったからでしょ
四奥様が 新しく来たんじゃないのかい
知りませんよ そんなこと
旦那様の心なんて
提灯が点く所が おかずを決めるんだから
従えばいいだけよ
誰？
イェンアです
コソコソして何してる
三奥様が 麻雀をお誘いしています
私が麻雀？ 何を考えているんだか
行かないわよ
ソンレン
一人足りないの 私の顔を立ててよ
興味がないの
いきましょう 一人で居ても つまらないでしょうよ
まだ ほうれん草のことを怒ってるの？
そんなことはないわ
よかった 貴女も心は狭くないはずでしょ
私に負けた上に お金まで負けるのが 怖いんでしょ
心配しないで 勝たせてあげるわよ
そんな風におっしゃっていただけるなんて 行くしかないようね
でも 私に手加減しないでよ
勝ち負けなんて 最後までわからないもの
それはいい
高先生です いつも診て下さっている
うちの人は みな先生に診てもらっているの
高先生のご友人 王さんよ
こちらは当家の四夫人です
どうぞ どうぞ 四奥様 お座りを
始めましょ
四夫人はね 大学に行っていたのよ
私は ただの京劇役者だけど
彼女は今日 勝ちに来てるからね
二人とも 用心してよ
いやはや ただの遊戯ですよ
お姉様はやはり役者様ね 家の中が劇の舞台のようだわ
人は 過去をやはり 忘れられないのだよ
旦那様 お帰りでいらっしゃいますか
お声がけ下さいな
今しがた戻ったもので
お疲れ様でございます
彼女は？
四奥様は 三奥様に呼ばれて 麻雀をされています
お呼びしましょうか
結構だ
家にいないで ほっつき歩いて
二院の提灯を点せ
旦那様がお帰りでしたが 四奥様が見えなかったので
二院へ行かれました
いいのよ 続けて遊びましょう
ソンレン 今日はツォユンのためだと思って
彼女は寂しいのよ
親父さんを一晩貸してあげてよ
今日負けた分は 彼女に負担してもらいなさい
いいでしょ？
四奥様は 大学を 中退されたとか… どうしてですか？
勉強なんて なんの役に立つのかしら
私は 旦那様の衣装でしか ないんだから
着たけりゃ着て 脱ぎたけりゃ脱いで
旦那様 もう一人息子がほしいわ
これはメイサンが当時 役者をしてた時 拍手喝采を浴びた曲だよ
もう昔のことよ
この邸宅 陰気くさい
バカな どこが陰気だというんだ
屋上のあの死者の部屋よ
あそこか 二人が首を吊っただけの事さ
どうして首を吊ったのかしら
何故聴く？ どの道 人に言えない事だろうよ
誰なの？
お前の知らない人だよ 先代の…女の人かな
奥方でしょ？
バカなことを言うな
また どうかしたか？
あいつ 覗き見してる
- 誰が？ - イェンアよ
何を見るっていうんだ 何も見えやしないよ
いつも彼女の味方ね
あの辛気臭いにおい どこからでも わかるのよ
- 誰? - 旦那様
どうした
お食事です 四奥様のほうれん草と豆腐が できました
他の奥様方が お待ちでございます
行かないわ 膳を持ってきて
それは いかんな
皆で食べましょう じゃなきゃ 何を言われるか
気にしないわ
なんとでも言え ここで食べるったら食べる
わかった わかった 持ってきなさい
食事を ここへ持って来い
旦那様が 皆さま先に召し上がって下さいと
今日はいらっしゃらないと
食事は 四奥様の部屋で 召し上がられます
当家では このような例がありませんな
四奥様のご意志で？
メイサン そんな顔しないで 食べましょ
大姉様 今日は はっきり言わせてもらいます
今後 私の提灯が点いたら
私も部屋で食べるわ
貴女も そんな子供じみたことをするつもり？
大姉様の顔を立てることを 知らないのかしら
私など とうに骨董品だもの
我が陳家は 早かれ遅かれ 貴女たちに取り潰されるわい
誰が笛を吹いている？
若様です 今日戻って参りました
大奥様のご令息 飛浦（フェイプー）？
いつもいらっしゃらないようだが
若様はお忙しいのです
明日朝また発ちます 雲南で商売を
貴女がソンレン？
序列で言えば 名前で 呼ばれる筋合いがないはずよ
じゃあ どう呼ぶ？ 四奥様？
笛の音に 惹きつけられたのだろ？
続けてください お邪魔しました
笛を吹けるのか？
フェイプー 降りてきなさい
母上がお呼びです 先に失礼します
イェンア
こっち来て
私の衣装箱を開けたかしら？
はい 先日お服を畳みましたので
中に笛があったのを 見たか？
笛？ 見てません 笛は 男が使うものです
お前が盗んだ
四奥様 何をおっしゃいますか 笛など何に使うのです？
いつもコソコソして お見通しよ
濡れ衣ですわ 四奥様
旦那様や 他の奥様方に聞いてください
誰の何かを 盗ったことがあるものですか！
四奥様 本当に何も盗っていません！
何もとってません！
四奥様！とってません！
何も！
やめてください！ 本当に笛は盗んでいませんから！
じゃあ 一体何を恐れているの？
部屋を見せなさい
提灯を点けて どういうつもり？
お前のような下女が点けられるものか！
この家の御法度を知らないのか
これでまだ生きていけると思うなよ
お願いします 他言しないでください
いいわ 言わないであげるわ 笛を返してちょうだい
本当に 本当に持ってないんです
四奥様
”ソンレン”
私を呪い殺そうとしてるのね 私を呪い殺そうとしてるのね！
私に死んで欲しいのね！
もういいわ もう泣くな
こんな風に お前を扱うべきじゃないわ
もう過ぎた事よ 恨みに思わないわ
お前は読み書きができない 私の名前が書けないはずよ
言え あの字は誰が 書いてあげたのだ？
言いません とても言えません
怖がらないで 教えて
お前が隠れて提灯点けた事は言わない
大奥様か？
三奥様 メイサンに違いないわ
二奥様？ツォユンか？
ツォユン？
ツォユン…
どうした また怒っているのか？
私の笛をどうしたの？
お前に心移りして欲しくないから 片付けたのだ
誰かからもらったのか？
父の形見です
わしの 考えすぎのようだな
大学の男から もらったのかと思って
どこにあるの？ 返してちょうだい
申し訳ないが…もう焼き捨ててしまった
焼いた？
たかだか笛だ
もっと良いの 何本か買ってくるように言うから
わしが一番嫌いなのは その嫌な顔つきだよ
ツォユンのところへ行けば？
彼女はいつだって笑顔よ
ふざけた真似を！
二院 点灯！
ソンレン！
イェンアから聞いたわ 具合が悪いんだって？
熱はないようね 怒ってるだけでしょ
なにか御用でしょうか
髪を切ってちょうだい
髪？ 私にはできないわよ
他の二人に頼んでよ
そっちの方が怪しいわ
あなたは大学にも行ってるし きっと器用でしょうね
お願い 髪を切ってちょうだい
ほら！ ほら！
どうして急に 髪を切りたいなんて？
昨晩は 提灯が来たでしょ？
旦那様にね もう私 年よって言ったの
彼 なんて言ったと思う？
髪を短くすれば 若く見えるって
そんな風に 言っていただけるなんて
当然 切らなきゃね
ほらほら 早く
やったことがないの
大丈夫よ
本当に いくよ
耳が！
いかがしました！二奥様！
耳が
いけ
何を突っ立ってる！ 早く医者を呼べ
何が可笑しい？
誰かを恨んだとしても 私も耳を切っちゃうかも
根こそぎ 全部切っちゃう
私がわざとやった と言いたいの？
わかるものか
ツォユンはね 仏の顔の裏は 鬼のような女よ
意地の汚いことよ
あんたに辛く当たってると 思ってるでしょ
私が一番嫌いなのは 彼女の方よ
私なんか 相手にならないけど
あんたの方が 上手くやれるかもね
あんたに初めて会った時から そう思ってたのよ
妊娠した時の話 知ってる？
二人とも ほとんど同時期に 妊娠したの
私が三ヶ月になった時
彼女 私の食事に 堕胎薬を入れたの…
運がよく 流産しなかったけども
それで 生まれるって時に
彼女が先に産みたくて
外国の薬を たくさん注射してた
そのせいで難産に なってしまったらしくて
私の方が運良く
先にフェイランを産んで しかも男の子よ
あの手この手を尽くしても 結局 卑しい女を産んだだけ
しかも私の息子より 三時間も遅かったのよ
ソンレン あなたは来たばかり 旦那様はまだ 飽きてないだけ
時間が経てば 息子の一人でも産まなけりゃ
どんどん 隅に追いやられるわ
あんたは知識人で 私は京劇役者だけど
結局は なにもならないわ
何をやっているんだ
旦那様が 一晩いらしただけで
私をこんなにも憎んで
危うく 殺されるところでした…
高先生が言うには もう少しで 動脈に当たってたって…
大事には至ってないだろう
貴方が悪いんです 短髪のほうが 若々しいだなんて
髪も耳もバッサリされて
姉妹同士 そこまで酷いことはせん
もういい もういい 今日から しばらくここに通おう
二院 点灯！
四奥様が お見舞いにいらっしゃいました
ソンレン いらっしゃい
ツォユンお姉様
お掛けなさい
お加減は いかがですか
高先生に見てもらったわ 大事には至ってないですって
申し訳ありませんでした わざとじゃないんです
考えすぎよ わざとだなんて 誰が言った？
私たち姉妹は ずっと 仲良しだったじゃない
本当に 気にしてはダメよ
逆に ソンレンに感謝しなきゃ
あの事故のおかげで
旦那様が毎日来てくださる
ツァオさん ちょっと強いわよ
お姉様 大丈夫そうでしたら ソンレンは帰ります
ええ 送らないわよ
イェンア
四奥様
どこに行ってたの？
脚を揉んでちょうだい
脚揉みですか？ できません
やれって言ったら やるんだよ
軽く
軽くって言ってるでしょ
本当に できないんです
ツァオおばさんが 来てくれませんしね
できないなら もういい
ツォオおばさんが 来るかどうか 見てごらんなさい
本当か？ 本当にできたのか？
ええ
四奥様 ずっと具合が悪そうでしたのよ
おめでとうございます また若様が 生まれますわね
旦那様 しきたりに従いまして
提灯が 昼夜関係なく
灯し続けます
そうだ 昼夜問わず 末長く 光も命も
早く行け！
四奥様 蓮粥をどうぞ
誰かにね言われたの
もうツァオさん 来ないじゃないかって
まさか 誰がそんなことを
お子様が 生まれるんですもの
お呼びすれば 飛んで参りますよ
四奥様に お食事を お持ちして 参ります
お姉様
フェイプ様をご懐妊された時も こうでしたか？
早く食べないか
メイサンはやはり 役者出身ね
笑い声すら 透き通ってるわね
それが なんだと言うんです？
ソンレンも 男の子を産んだら
誰かの顔に 泥を塗ってしまうわね
ふたりとも いい加減にせんか
二奥様 旦那様のお言伝ですが
お食事が終わりましたら 四院へいらして下さい
どうして
四奥様 具合が宜しくないので
二奥様に 背中を 揉んでいただきたく…
どうして 私が按摩できるって…
旦那様が言っているからに 決まってるじゃない
旦那様がそう おっしゃてるのかい？
はい 旦那様のお申付です
ユンツォ姉様 早く行ったらどうです？
旦那様にしてることを してあげたら？
ソンレンが気持ちよければ
旦那様だって 喜ぶわ
どうだい？ 気持ち良かろう
よくなったわ
ちょっと軽くね お姉様
そう そんな感じで
まさか 本当にちゃんと見たか？
確かです
イェンア
はい…四奥様
どこに行ってたの？ 息なんか切らして
白い下着を見たか
もう洗いました
洗った？
百転千声 随意に移る
山花は紅紫 樹は高低
始めて知る 金籠は鎖（とざ）して聴くは
自在に 人間… 自在に 林間 啼くに及ばざるを
よいよい もう一首
月落ち 烏啼きて 霜天に満つ
江…楓（こうふう）漁火（ぎょか） 愁眠（しゅうみん）に対す 愁ー眠に対ーす
姑蘇（こそ）城外の寒山寺
夜半の鐘声（しょうせい） 客船に到る
よい 実によい
二奥様が お目見えです
旦那様
ソンレンが 近頃あまり顔色が良くないし
私が妊娠した時のように
危うく命を落しかけたわ
高先生に見てもらった方が
そうだな よく言ってくれた
明日 高先生に来てもらいましょう
承知いたしました
高先生 終わりましたか
ええ
お疲れ様でございます
陳旦那様は？ お話がありまして
ええ こちらです
高先生
いらしてたんですか？
三奥様
前回お出しした薬 効いてますか？
ええとても…まだ夜 寝つきが悪いんです
それでは 別のお薬を 処方しましょう
そうですね
ソンレンを 診て下さったんですね どうですか？
少し 込み入った話なので また改めて
高先生
二奥様
ソンレンはどう？大丈夫でしょうか？
先に 旦那様に報告しますので
ご苦労様 高先生
とんでもありません
とりあえず お茶でも
ソンレンは どうでしょう
率直に お話すべきかどうか…
お前たち 少し外してくれ
ソンレンに 何かあったのか
実は…旦那様…四奥様は ご懐妊されていません
なに？ 本当か？
詳細に診察いたしました
ご懐妊は されていません
馬鹿もの！ わしを騙そうとするとは！
言え なぜ騙した？ 言わんか！
この家に 法がないとでも思ったか！
先祖代々 守ってきた家法が
わからないのか！
よくも騙したな！
- 封灯！ -旦那様 今なんと？
封灯と言ったんだ！
封灯！
イェンア
どうして突然 高先生が来たのかしら
私の白い下着は？
今持って参ります
下女ごときが 人目を盗んで
勝手に提灯をつけるとは
自分を誰だと思ってるんだい
我々奥方も 眼に入ってないようね
この陳家で これが許されるのか？
ソンレン そう怒るな
たかだか下女に そこまで怒鳴らずとも
そうはいかない 規則は規則
そうよ 規則は規則だわ
でも人は 過ちを犯すものですわ
言っちゃ悪いが あなただって 封灯中の身よ？
奥方に変わりはないわ
奥方は奥方 下女は下女
大姉様 今日は旦那様がいらっしゃらない
陳家の皆の前で
あなたが決めて下さい
奥方が規則を破れば 封灯
下女が規則を破ったら どう処置する？
しきたりに 従いましょう
大奥様がおっしゃるには
誤りを認めたら もう許すって… そろそろ 認めたらどうだ？
なにも そこまで頑なにならずとも…
生姜湯は 熱いうちに飲むんだよ
汗を出して
お医者様は来たのかい？
何回か来たが ダメみたい イェンア 重症なのよ
旦那様も もうお帰りですし
早めに 病院に連れてくって
四奥様って 誰よりも悪辣ね
イェンアが 彼女を怒らせてしまったから
- おい - はい 旦那様
なるべく良い薬をつけろ お金に糸目をつけるな
女中の命を軽んじてるって 世間から 言われないように
わかりました
二院 点灯！
ソンレン こんな早くに 何してる？
お姉様の歌を 聴いてるんです
本当に 素敵な歌声
なにが素敵よ ただの戯曲だわ
上手に演じられたら 人を騙せる
下手な演技なら 自分を騙すんだわ
自分も 騙せなくなったら
幽霊でも 騙そうかしら
幽霊も人も 大して違いはないわ
人の元は幽霊 幽霊は元は人
私が言うのもなんだけど
イェンアに 辛く当りすぎたんじゃ ないかしら？
たかだか提灯ぐらい 夫人の夢を見てるんでしょ？
彼女に当たってるんじゃない 彼女の後にいる人に見せるためよ
そうね 彼女はただの召使
後ろ盾がいるのよ
ユンツォの昨晩のあの顔 見た？
忌々しい いつかお見舞いしてやる
点灯 消灯 封灯
どうでもいいわ
この家にいる人たちは 一体何でしょう
犬のよう 猫のよう 鼠のように生きる
人間らしく 生きることができない
ここに立つと いつも思う いっそう首を吊ったらって
死ぬだなんて 気軽に言ってはいけないわ
何であろうと 生きていけば それでいい
あなたも このままじゃ いけないわ
私みたいにね 自分で自分を 楽しませなきゃ
お姉様は そりゃ 楽しいわよね
仲良しの高先生がいるものね
どういう意味？
別に
診てくれて ありがとうって 言わなきゃ
あんたね 言っていいことと 悪いことがあるのよ
他の人に いい加減なことを教えたら
タダでは 済まないからね
実を言うと この後高先生と会うの
どう？ 悔しかったら 捕まえてみなさい
四奥様
まあ いらしてたんですか
いらっしゃらないのかと
もう侍女はつけないって旦那様が
私がお仕えしますよ なに 経験豊富ですから
若い子とは 違いますからね
お酒を 買ってきてくれる
え？ 今なんと？
お酒を買ってきて 誕生日なの
まあ お誕生日ですか？
おいくつに なられましたの？
二十歳
もっと早く言ってくだされば よかったのに
早速 買ってきましょ
お酒 買って参りましたよ
どうして そんな風に見るの？
イェンアが 死にました
病院で 死んだそうです
いつ？
知らない
死に際に あなたの名前を 呼んでたそうです
なぜ？ 私が殺したとでも？
伝え聞いたことを 申し上げただけです
奥様を責められません 彼女の運命ですよ
亡骸は？
ご家族が引き取られましたよ お国に連れて帰るんでしょう
ご両親も泣き崩れて かわいそうに
なぜお前が泣くの
生きている方が よっぽど苦しいのに
死んだ方が ましよ
四奥様 もうおやめください 飲み過ぎです
今日は誕生日だから 楽しいわよ
今日は 二十歳の 誕生日
若様 おかえりで？
若様からも 止めてやって下さい
四奥様 酔ってます
若様 おかえりなさい
なぜ酒なんか
まあ 座れ
自分で自分に お祝いしてるのよ
さあ飲んで お祝いしてちょうだい
わかった では一杯だけ
９９歳まで 生きられるように
縁起でもない そんなに長生きして どうする
あんたの親父にでも 言えば
聴いたよ
君はバカだ
妊娠を騙るだなんて できっこないのに
バカ？ 私はバカじゃない
計画はあるわ 最初は嘘かもしれないけど
毎晩 彼と一緒に過ごせば
嘘は本当になるわよ
でも 誰かに陥れられたわ
誰もが 誰かを 陥れようとしている
計略ごっこばかりで なんの意味があるかしら？
これは雲南から持ってきた
誕生日の贈り物として
これは 女が男にあげるものよ
順序が間違ってるわ
いらない？ まあ 元から もらいものだけど
女からの 贈り物を よくも私に差し出すわね
薄汚い
嘘だよ 冗談だってば
嘘？ もう嘘は慣れたわ
誰もが 私を騙そうとする
あんたも？
出てって 出て行きなさい
フェイプー！
失礼する
旦那様 旦那様
四奥様 おやめください
なんでお酒を飲んでるの
飲みたいと おっしゃってたもので
早く 酔さましを 持ってきなさい
魔女を呼んでこないで ねえ 魔女を呼んでこないで！
やめなさい みっともない！
皆に笑われるわ！
なんで？ なんで笑うの？ 私がなんだって言うのよ
あんたには 旦那様がいるんでしょ？
メイサンは あの高先生がいるし
私には何があるの？ なんにもないわ
メイサンは なんだって？
仲良しの高先生と 逢引きしてるのよ
私は？ なにもしてない
三奥様 いつお出かけに？
存じ上げません
何が怖いっていうの？ なにも怖くないわよ
大姉様
薬よ 薬よ！ 早く飲ませなさい！
いやだ いやだ！ 酔ってないもん！
突っ立ってないで！
この女を抑えろ
こら 早くやれ！
出ろ！ 出てけ！
ほうっておきなさい！ まだ世間様に合わせる顔があるなら！
旦那様がいない時に またこんなことになって！
ソンレン！ 酔いは覚めた？
教えてくれてありがとう
醜聞が世間に漏れる前に 止められて
ここは冷える 部屋へ戻りなさい
何が起きた？
三奥様が 高先生と 宿にいる所
二奥様に捕まったんですよ 部屋に押し入った時
二人は まだ一緒に寝てました
罪なことですわ
私が 言ったって どういうことかしら？
実は そうなんです 昨日酔った時に…
私も 驚きました
私が 言った…？
ええ
最初は なぜそんなことを 言うのかと
高先生を 恨んでるのかなって
昨日はたくさん 飲んでおられた 覚えていないんでしょう
メイサンに 何が起きるの？
すでに旦那様に 伝えています
起こるべきことが 起きるんです
お戻りください ここは寒いので
今年は 雪が多い 悪い予感がします
人殺し！
人殺し
人殺し！
旦那様がいらした
- 旦那様 - 旦那様
旦那様がお戻りです
何を見た
この人殺しども
メイサンが死んだ お前らに殺された
バカを言え！ 何を見たか？
何も見ていない！
人殺し！人殺し！
狂ってる お前は狂ってる！
人殺し…お前たちは人殺し
執事様！
執事様！ 灯が！ 灯が！
何事だ？
三院の灯が 点いています！
なになに？
どこ？
祟りです！
三奥様の祟りです！
三奥様が歌っている… 三奥様の歌声ですよ！
祟りだ！祟りだ！
五奥様 ご成婚 お祝い申し上げます
あの女は 誰かしら？
あれは前の四奥様ですよ 頭が狂ってるんですよ